L'empathie à l'œuvre d'un texte à l'autre
Notre étude, dans une première étape, propose d’examiner dans certains exemples littéraires les outils textuels de l’expression de l’empathie à l’œuvre, décrits par les théories cognitives, qui soutiennent d’une manière paradoxale la communication plutôt sensitive que verbale, acception originelle d...
Elmentve itt :
| Szerző: | |
|---|---|
| Dokumentumtípus: | Könyv része |
| Megjelent: |
Szeged Humanities Press
Szeged
2025
|
| Sorozat: | Litterae Humaniores
L'empathie à l'épreuve dans les arts et les littératures de langue française |
| Kulcsszavak: | Francia irodalom története, Irodalomelmélet - francia, Empátia, Együttérzés |
| Tárgyszavak: | |
| doi: | 10.14232/lh.2025.1.24 |
| Online Access: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/88316 |
| Tartalmi kivonat: | Notre étude, dans une première étape, propose d’examiner dans certains exemples littéraires les outils textuels de l’expression de l’empathie à l’œuvre, décrits par les théories cognitives, qui soutiennent d’une manière paradoxale la communication plutôt sensitive que verbale, acception originelle du terme empathie. Dans une deuxième étape, nous élargissons nos interrogations vers les domaines de la traduction pour arriver à conclure que ces outils (dont l’intersubjectivité et l’arrière-texte) mis en jeu lors de la lecture soutiennent les procédés activés au cours de la traduction littéraire. Our paper begins by examining the textual tools described by cognitive theories that paradoxically support sensitive rather than verbal communication, the original meaning of the term empathy, in a few literary examples. We then extend our interrogations to the fields of translation, concluding that these tools (including intersubjectivity and arrière-texte) used during reading support the processes activated during literary translation. |
|---|---|
| Terjedelem/Fizikai jellemzők: | 337-346 |
| ISBN: | 978-963-688-051-4 |
| ISSN: | 3057-9929 |