Nyelvi tudásra épülő fordítómemória

A cikkben bemutatásra kerülő MetaMorpho TM rendszer olyan fordítástámogató eszköz, amely a hagyományos fordítómemóría-fiinkciókat nyelvi intelligenciával kiegészítve a jelenlegi rendszereiméi többször ajánl fordítást, és azok jobban közelítik a kívánt minőségű fordítást. A fordítás egységei a mondat...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Authors: Hodász Gábor
Grőbler Tamás
Corporate Author: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (1.) (2003) (Szeged)
Format: Book part
Published: 2003
Series:Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia 1
Kulcsszavak:Nyelvészet - számítógép alkalmazása
Online Access:http://acta.bibl.u-szeged.hu/59377
Description
Summary:A cikkben bemutatásra kerülő MetaMorpho TM rendszer olyan fordítástámogató eszköz, amely a hagyományos fordítómemóría-fiinkciókat nyelvi intelligenciával kiegészítve a jelenlegi rendszereiméi többször ajánl fordítást, és azok jobban közelítik a kívánt minőségű fordítást. A fordítás egységei a mondatnál kisebb szegmensek (főnévi szerkezetek és az ezeket tartalmazó mondatvázak), amelyeket a forrás- és célnyelvi elemzők állítanak elő. Az adott bemeneti mondathoz hasonló szegmenseket „nyelvi intelligencián” alapuló távolság segítségével keressük, és a megszülető új fordításokat mint szabályokat tároljuk, amelyek a gépi fordítás minőségét folyamatosan javítják.
Physical Description:261-266