MemoQ - új megközelítés a fordítástámogatásban

A fordítók körében a fordítástámogatási eszközök használatáról végzett felmérések (Drugan 2004, Fulford-Granell-Zafra 2004, Somers 2003) kimutatták, hogy csak kevés fordító alkalmaz teljes egészében számítógéppel támogatott munkafolyamatot. Ha azonban a fordítókat olyan közösségnek tekintjük, amelyn...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Authors: Lengyel István
Ugray Gábor
Kis Balázs
Corporate Author: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (2.) (2004) (Szeged)
Format: Book part
Published: 2004
Series:Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia 2
Kulcsszavak:Nyelvészet - számítógép alkalmazása
Online Access:http://acta.bibl.u-szeged.hu/59319
Description
Summary:A fordítók körében a fordítástámogatási eszközök használatáról végzett felmérések (Drugan 2004, Fulford-Granell-Zafra 2004, Somers 2003) kimutatták, hogy csak kevés fordító alkalmaz teljes egészében számítógéppel támogatott munkafolyamatot. Ha azonban a fordítókat olyan közösségnek tekintjük, amelynek tagjai hasonló módon és hasonló szabályok, feltételezések alapján dolgoznak, és a fordítási folyamatot ennek alapján közelítjük meg, a termelékenységet tovább növelhetjük. A gyakorlatba ez holisztikus szemlélettel megvalósított, integrált fordítástámogató szoftver segítségével ültethető át. A MemoQ projekt az előadásban ismertetett megközelítés első implementációja.
Physical Description:100-107