02213nab a2200229 i 4500 acta77286 20221114093807.0 221114s2022 hu o 0|| hun d 2560-2659 10.14232/antikren.2022.k.105-116 doi SZTE Egyetemi Kiadványok Repozitórium hun hun Máté Ágnes A sienai teve és a meztelen fecske [elektronikus dokumentum] : a lectio facilior csodálatos életéből / Máté Ágnes MTA-SZTE Antikvitás és reneszánsz: források és recepció Kutatócsoport Szeged 2022 105-116 Antikvitás és reneszánsz A tanulmány néhány sajátos másolási hibára hívja fel a figyelmet, amelyek E. S. Piccolomini Historia de duobus amantibus című munkájának kéziratos és nyomtatott hagyományában tűnnek fel. A szövegváltozatokban jelentkező, olykor szándéktalanul is humoros félreértések a másolási és szövegszedési folyamatok mentális és technikai mechanizmusaira hívják fel a figyelmet. A dolgozat címében feltűnő két fantasztikus állat is névtelen scribák tollán született, de sajnos nem jutottak szerephez egyetlen, a Historia szövegén alapuló nemzeti nyelvű fordításban sem. The present article draws attention to some special scribal errors which appear in the manuscript and print tradition of E. S. Piccolomini’s Historia de duobus amantibus. Those errors often are unintendedly humorous, and shad some light on the associative and technical mechanisms influencing the printers and scribes during their work. The two fantastic beasts mentioned in the title of this article were also born on the pen of some anonymous copyist, however, sadly, they did not enter to any of the multiple translations based on the Latin love story. Bölcsészettudományok Nyelvek és irodalom Latin költészet - középkori, Latin irodalom története - középkor, Filológia - latin nyelv, Fordítás - elmélet - irodalmi, Középkori latin nyelv - szövegelemzés http://acta.bibl.u-szeged.hu/77286/1/antikvitas_es_reneszansz_kulonszam_105-116.pdf Dokumentum-elérés