02225naa a2200241 i 4500 acta67396 20211004145114.0 200415s2016 hu o 0|| ger d 978-963-306-490-0 2064-4825 SZTE Egyetemi Kiadványok Repozitórium hun ger Orosz György "Die junge Fürstin Apraksejevna wurde von der fleischlichen Lust ergriffen" [elektronikus dokumentum] : Sünde, Sühne und Vergebung der Sünde im russischen geistlichen Volksgesang "Vierzig Pilger und noch ein Pilger" / Orosz György 2016 81-92 A vallási kultúrakutatás könyvei "Dein Wort ist meines Fusses Leuchte und ein Licht auf meinem Weg": Russistische und germanistische Studien aus dem Bereich der christlichen Volksfrömmigkeit The oldest textual variant of the Russian religious folk song “Forty pilgrims and one more pilgrim” dates from the mid-eighteenth century. The song is a special type of apology, produced by pilgrims for their own laudation and glorification, with the intention to raise the respect of people for them. The wife of the Grand PrinceofKiev wanted to commit adultery with the spiritual leader of the pilgrims, for which God punished her with a severe disease, most probably with leper. The symptoms of the wife’s disease and the circumstances of her recovery indicate that the pneuma-theory, the most ancient concept of the origin of diseases, was familiar to the Russians. In connection with the religious songs analysed in my paper I found medical practices similar to those in Hungarian folk culture and in the ancient medicine of Lamaist Tibet. The disease of the wife of the Grand Prince was caused by some internal or external “evil wind”. Consequently, the treatment was connected with the wind too. Bölcsészettudományok Filozófia, etika és vallástudományok Népi vallásosság - orosz, Egyházi ének - pravoszláv http://acta.bibl.u-szeged.hu/67396/1/vallasi_kulturakutatas_konyvei_024_081-092.pdf Dokumentum-elérés